Text B - Text - Text Learning
 
Online Education VS. Traditional Schooling

Translation
Sound
Language Point

With this extremely advanced age of technology, the world has become smaller. Communication across this great country can take place in an instant instead of the long weeks of the past. With the aid of the World Wide Web, you can interact with others that share your interests across the world just as easily as across town. Language PointFor this reason, online education has taken the world of higher education by storm. Instead of relocating to a different city, state, or country, you can move your chosen institute of higher education to your very own backyard. Whatever your family situation, current job, economic standing, or background, you can enjoy a web-based instruction along with other hard-working students from all corners of the globe. Language PointWhen looking into the prospect of earning a degree, associate, bachelor, master, or doctorate, do not rule out the possibility of online education. In many instances, the benefits of earning your degree online greatly outweigh the annoyance and expense of attending a traditional college or university.

   
 

在这个技术高度发达的时代,世界变得越来越小。国内交流能够即时完成,而不像以前需要花上几周的时间。借助于环球网络,你还能够轻而易举地和世界各地志趣相投的人们联系,轻松得就像大家住在同一个小镇上。正因为如此,网络教育使高等教育界大吃了一惊。无需迁至另一个城市、另一个州或者另一个国家,你便可以将你所选定的高等教育机构搬至自家后院。无论你的家境如何、现在的工作怎样、经济水平如何、背景怎样,你都能和全球各个角落的莘莘学子一道接受基于网络的教学。要获取学位(包括专科、学士、硕士、博士学位)的话,网络教育也是一个选择。在很多情况下,通过网络教育获取学位远比通过传统大学学习获取学位更加轻松,且花费更少。

   
   
 
1. (Para. 1) For this reason, online education has taken the world of higher education by storm.
参考译文:
正因为如此,网络教育使高等教育界大吃了一惊。
   
   
 
2. (Para. 1) When looking into the prospect of earning a degree—associate, bachelor, master, or doctorate, do not rule out the possibility of online education.
参考译文:
要获取学位(包括专科、学士、硕士、博士学位)的话,网络教育也是一个选择。
   
   
Translation
Sound
Language Point

Online degree programs have come a long way since their early days. Traditional colleges and universities have developed distance learning programs to accommodate individuals who would not otherwise have the time or funds to earn an advanced degree. Online programs require the same amount of study and work as a classroom program. Language PointIf you are under the impression that courses offered online will be a walk in the park, think again! Online degree programs are often more difficult than traditional university programs due to the fact the work and study is left up to the student. Time management skills are crucial, since there is not a particular time of the day set aside specifically for study. It may take some time to become accustomed to this method of scholarship , but the pros of online classes may outweigh the cons in your situation.

   
 

从开设伊始至今,网络学位课程得到了长足的发展。一些传统高校开设了远程教育课程,以帮助那些没有空余时间或没有足够资金的人获得更高的学位。网络教学需要学生完成与现实课堂教学相当的学习任务和作业量。要是你以为网络课程很容易的话,那你就错了。网络课程学习通常比传统大学学习难,因为学生必须自己协调工作和学习两个方面。合理安排时间的能力非常重要,因为学生不可能每天都有专门的时间留出来学习。学生们得花上一段时间才能适应这种学习方式,但无论如何,网络课堂的利还是大于弊。

   
   
 
3. (Para. 2) If you are under the impression that courses offered online will be a walk in the park, think again!
参考译文:
要是你以为网络课程很容易的话,那你就错了。
   
   
Translation Sound
Language Point

The main difference between online degree programs and traditional higher education is the location of learning. Language PointInstead of being confined to a stuffy classroom filled with students, these online classes have a more personal feeling. While many students would be hesitant to speak one to one with a class instructor, online programs find their students more willing to contact their professors via e-mail. This great participation encourages better understanding of the course material. Of course, not attending a class also comes with additional barriers. A student must be equipped with time management skills in order to succeed in an online class. Students that lack the proper time management skills may find themselves overwhelmed with course work at the end of the semester or falling behind in their studies.

   
 

网络学位课程和传统高等教育的主要区别在于学习地点不同。较之沉闷、拥挤的传统教室而言,网络课堂给人以更加浓厚的个性化氛围。传统课堂的很多学生都不太勇于与老师单独交流,而网络课堂的学生则很愿意通过电子邮件和老师联系。学生的大量参与增进了他们对教材的理解。当然,不到教室上课也会带来额外的学习障碍。学生必须具备合理安排时间的技能才能成功完成网络课程。那些不会合理安排时间的人到了期末不是被繁重的课业所累,就是学习成绩退步。

   
   
 
4. (Para. 3) Instead of being confined to a stuffy classroom filled with students, these online classes have a more personal feeling.
参考译文:
与沉闷而拥挤的传统教室相比,网络课堂给人更加浓厚的个性化氛围。
   
   
Translation Sound
Language Point

Whether you choose to attend a traditional college or university or enroll in an online higher education program, the chances of success are equal. In the end, it is up to you in order to complete the course of study and earn your degree. For busy individuals or students wishing to return to school without greatly affecting their everyday lives, an online degree program may be the best option.

 

不管你决定去传统高校就读,还是报名参加网络大学课程,成功的机会是均等的。完成学业和获取学位最终都取决于你自己。有些忙碌的人既想尽可能维持自己目前的生活状况,又想继续求学,那么,网络学位课程应该是他们最好的选择了。

   
   

(508 words)